既没有爱也没有雷霆
漫威宇宙大作《Thor: Love and Thunder》制作精良，阵容华丽，从酷炫的战斗特效到各色美女帅哥，各种视听享受一路拉满，还有反派Christian Bale的精良演技和情怀慢慢的八十年代电子流行乐锦上添花，尽管剧情胡扯一气，叙事节奏也时断时续，但仍然是个合格的爆米花超级英雄电影。
问题出在翻译上。雷神打不过大反派去神国找宙斯帮忙，宙斯不愿意，反而忙着和其他各路神仙开大会讨论一些其他问题：
宙斯是古希腊神王，在神国统领万神（但注意此处并没有上帝和耶稣），以滥交和纵欲闻名，这货嘴里的orgy没有别的意思就是"sex party"，但很可惜，漫威的三个官方中文字幕中，orgy的简体中文翻译是"狂欢"，粤语是"狂欢宴"，只有面向台湾和香港的繁体中文正确翻译成了"性爱趴"。
《雷神索尔4：爱与雷霆》主要是在讲雷神和女（朋友）雷神之间的爱情故事，以及各路配角的亲情爱情友情——考虑到这一主题，本片中充斥着漫威特有的LGBTQ元素并不奇怪，但奇怪的是漫威对简体中文观众主动、细腻的定向自我阉割却和进步主义政治正确的"主旋律"并列，显得既虚伪，又滑稽。
回到电影本身，雷神索尔急着去救一众被反派绑架的阿斯加德小孩，宙斯和众神冷漠以对，大谈性爱趴，索尔的"高贵纯洁"和宙斯的"荒淫"此处形成了一个强烈的戏剧冲突，但orgy翻译成"狂欢"的一字之差，使得全片的情感基调从"贵贱分明"走向了无厘头的闹剧——中文观众一头雾水，大家伙一起吃个饭怎么就成冷漠帮凶了？
刻意混淆台词，蒙骗特定族群的观众，这算是一种隐晦的种族歧视吗？或者仅仅是考虑到简中区没有电影分级制度，所以干脆拿所有观众当心智不健全的儿童。
同样的问题在《Doctor Strange in the Multiverse of Madness》中也存在，America Chavez对奇异博士轻飘飘说了一句"事实上大多数的宇宙里食物都是免费的"（"Food's free in most universes, actually. It's weird you guys have to pay for it."），这本来是一个渲染其超能力的反资本主义笑话，但是对于有点常识的中文观众来说，这种明目张胆的"极左乌托邦"宣言一点都不好笑——上一次中国有免费食物的时候，三千万人死于饥荒。
漫威的政治正确并不可怕，可怕的是高科技文化工业精心编织出的古典乌托邦幻象。