三体坐观者

---

《命运2》（《Destiny2》）游戏中有一把非常强力的金色"异域武器"（exotic weapon）叫Trinity Ghoul，不同于游戏内的普通弓箭，这把金色弓箭一次拉弓能发射三发分散的箭头，而其内置的Lightning Rod特效又能在击杀后触发一个连锁反应的群体闪电爆炸效果，这使得Trinity Ghoul这把弓成为了快速清场杀小怪的利器。

这把弓的设计很大程度上体现了bungie的游戏设计理念，即武器特效总是和对应的武器名称和故事背景（lore）息息相关——顾名思义，一次发射三发弓箭对应了三合一trinity（trinity本身有宗教含义，意为圣父圣子圣灵三合一），而闪电爆炸效果ghoul（意为食尸鬼）则对应了经常出现在哥特式建筑（比如教堂）房顶上常见的"石像鬼"雕塑gargoyle（"Gar-Ghoul"，二者造型上类似），这种雕塑不仅用于装饰，同时也是高层建筑的避雷针和导雨设施，因此这把武器无论从外观/性能（玩法创意）还是背景设定上都是非常优秀的游戏设计。

问题也出在翻译上，由于文化审查的原因，简体中文游戏内不能出现"食尸鬼"的名称，于是Trinity Ghoul的简中翻译被严重歪曲成了"三体坐观者"，翻译之烂简直不堪入目。

繁体中文版则正确翻译为"三一食尸鬼"。